洪秀柱小學老師孔依平給她寫了字，題詞稱‘女棣’，有學問。我聯想如何尊稱女記者，‘女士’似乎不是好選擇。
棣是一種樹，自古用來象徵兄弟之情，老師把學生當弟弟，尊稱‘仁棣、賢棣、學棣’，女學生就是‘女棣’。
‘女棣’用在贈書贈畫的題詞，千萬別錯寫成‘女隸’，那是女奴。
如果不是長輩對晚輩、老師對學生，常用‘女史’稱呼有學問或才華的女性，如‘某某女史清玩’、‘某某女史雅正’。
‘女史’是古代皇宮一種女官，有她的地位。有些人用‘女校書’稱呼才女，但有爭議，因為第一個被這麼稱呼的薛濤，是唐代的妓女。
東漢班昭很有學問，常被請入皇宮給后妃上課；她丈夫姓曹，時人敬稱她‘曹大家’。
‘大家’就是‘大姑’，像唐代擅長劍舞的公孫氏被稱‘大娘’，雖然‘大姑’、‘大娘’都是尊稱，現代女性未必能接受。
‘女士’的稱呼很普遍，並非來自西方，而是3000年前西周就有的。在‘士’之前加個‘女’字，其實隱含尊卑的概念。
這就像佛家的‘沙彌、比丘、和尚’與‘沙彌尼、比丘尼、和尚尼’，總是有性別之分。也有‘和尚尼’被信眾尊稱‘和尚’或‘大和尚’，並不多見。
就性別平等的觀念，在男性稱謂之前加個‘女’字，並不是好的選擇。就像中國近年常用的‘女高知’、‘女公知’，總覺怪怪的。
‘女高知’是女性高級知識分子，‘女公知’則是女性公共知識分子，兩者指涉不同。
‘女公知’指經常對公共議題發表看法的知識分子，其實就是古代‘女士’的現代版，仍然有尊卑之意涵。
考量跨性別的概念和現實，我覺得稱呼女記者的最佳措辭就是‘記者’。新聞寫作的‘她、妳’等字，將來也須一併剔除。
2015.0822
https://m.facebook.com/ChuChuPepper/photos/a.808496762572958.1073741832.796255990463702/867164850039482/?type=1&source=48&ref=bookmarks
沒有留言:
張貼留言