新聞台091：勾勾纏？膏膏纏？

‘“勾纏高壓電纜，直升機洗電塔墜毀2死。”這是這兩天的新聞標題之一，多家媒體都用了‘勾纏’。勾纏會死人，勾勾纏呢？

勾纏，確有交纏動作；勾勾纏則未必，比較是狀態。不論從字音或字義，‘勾勾纏’宜寫成‘膏膏纏’；膏狀比喻難處理，手甩不開。

但大家、特别是媒體，用習慣‘勾勾纏’了，在正式的‘台語文字’發展出來之前，只能這樣了。

交纏有動作，纏綿也有；唐代李白‘古意’：

君爲女蘿草，妾作菟絲花。

輕條不自引，爲逐春風斜。
百丈託遠松，纏綿成一家。

誰言會面易，各在青山厓。
女蘿發馨香，菟絲斷人腸。

枝枝相紏結，葉葉競飄揚。
生子不知根，因誰共芬芳。

中巢雙翡翠，上宿紫鴛鴦。
若識二草心，海潮亦可量。

這樣的纏綿，這樣的勾纏，絕非讓人生厭的‘勾勾纏’。但纏綿的不止愛情，有時是心緒；宋代蘇軾‘和陶飲酒’：

我不如陶生，世事纏綿之。

云何得一適，亦有如生時。
寸田無荊棘，佳處正在茲。

縱心與事往，所遇無復疑。
偶得酒中趣，空杯亦常持。

纏綿之後就悱惻。惻，痛；悱，說不出口。悱惻是心痛難言，並不是極度的情愛之娛。

‘纏綿悱惻’因而可以不是兩人互動，例如朱自清有這樣的用法：“他是個忠臣，而且是個纏綿悱惻的忠臣。”

有規律的纏，就是包紮了。扎根、扎營、扎實都没有纏繞，不用‘紮’。

扎，拔起；如挣扎。另一義是刺入，就如扎根、扎營、扎實，以及扎手人物、陽光扎眼。

2015.1123。圖引自維基百科，菟絲。