新聞台132：讀者火大了

“新北市副市長侯友宜不愧當過警政署長，案情這麽快就有進展。”

歐米歐一開口，我幾乎確定他又要揶揄了。三重大火6死，懷疑案情不單純，播一天侯友宜談話，電視新聞標題也是，盡是‘人為縱火’加問號；我都受不了，何況歐米歐。

三重的案子啊？有什麼進展？

“因為他們一直提到人為縱火，顯然已經排除鼠為、牛為、虎為、兔為、龍為、蛇為、馬為、羊為、猴為、雞為、狗為、豬為縱火……。”

火災嘛，有這麽多可能性？

“當然，前陣子蔡英文台北住家一帶大停電，嫌犯不就是老鼠？所以啊，警方厲害，媒體也厲害，雖然只是懷疑人為縱火，其實至少已排除12生肖縱火。”

我看是贅詞吧？‘縱火’就好，何必加‘人為’？

“也許，但不能排除警方和記者已經努力辦案。像目撃，當他們堅持是現場目擊，就是排除遠端監控的目撃。能2個字，他們堅持4個字，一定有原因。”

所以，‘附近鄰居’也一定不是樓上樓下鄰居，更不是遠方鄰居？

“是，當記者提到黒道流氓，他一定是想告訴閲聽者

：不是白道、紅道、藍道流氓。我只能説，喜歡用贅詞贅字的，都是特别深入、特别努力的記者。”

算了，贅詞贅字而已。

“不，記者都説要報導真相，如果無法精確描述，就没有真相，除掉贅詞贅字，只是運用文字的基本動作，不能不講究。”

知道了。別生氣，我把你的講義再整一次吧：

□□

‘展開抗爭’就是‘抗爭’、

‘展開規劃’就是‘規劃’、

‘展開圍捕’就是‘圍捕’、

‘開始動工’就是‘動工’、

‘著手進行’就是‘進行’、

‘進行拆除’就是‘拆除’、

‘進行偵訊’就是‘偵訊’。

兩個字可以表達的，不必4個字，這就是精簡；被精簡掉的字或詞，就是贅字、贅詞。

□□

‘提出建議’就是‘建議’、

‘提出檢舉’就是‘檢舉’、

‘提出警告’就是‘警告’、

‘提出說明’就是‘說明’。

‘建議、檢舉、警告、說明’都可以是動詞，如果一定要寫‘提出建議’，就是把‘建議’當成名詞，例如‘他在會中提出3項建議’。

‘提出說明’不只可以簡為‘說明’，更常是1個‘說’字。

　

□□

‘給予協助’就是‘協助’、

‘給予譴責’就是‘譴責’、

‘加予毆打’就是‘毆打’、

‘加予說明’就是‘說明’、

‘予以拆除’就是‘拆除’、

‘予以答復’就是‘答復’。

‘給予、加予、予以’都是贅詞，除非把‘協助’當成名詞，像‘給予特別的協助’。

‘給’和‘予’也同義，能不重複更好。

□□

‘發生擦撞’就是‘擦撞’、

‘發生口角’就是‘口角’、

‘受到灼傷’就是‘灼傷’、

‘下手行搶’就是‘搶’、

‘簽訂合約’就是‘簽約’、

‘發布通緝’就是‘通緝’、

‘發出通知’就是‘通知’、

‘感到灰心’就是‘灰心’、

‘召開會議’就是‘開會’、

‘憤而怒責’就是‘怒責’、

‘前往現場’就是‘到現場’。

□□

◆不必依法

‘警方依法移送’、‘檢察官依法起訴’、‘法官依法判決’、‘縣政府依法公告’。

◆不必正式

‘活動在開幕式後正式展開’、‘檢察官正式提起公訴’、

‘停車場正式啟用’。

◆不必親自

‘縣長親自主持’、‘議長親自參加’、‘消防局長親自到場指揮’。

◆不必特別

‘某校特別舉辦寫生比賽’、‘縣長特別表示感激’、‘某立委特別為此說明’。

　

這些贅詞的誕生，通常是記者捧場太惡心。

同類的還有‘運動會熱烈展開’、‘動土典禮隆重舉行’、‘警方迅速趕到現場’、‘警方正積極偵辦’、‘消防隊全力灌救’。

警方當然要‘迅速’趕到現場、辦案當然要‘積極’，消防隊救災當然要‘全力以赴’；贅詞在哪？

　

□□

‘頗為驚訝’就是‘很驚訝’、

‘相當憤怒’就是‘很憤怒’、

‘甚表遺憾’就是‘很遺憾’、

‘十分高興’就是‘很高興’。

這雖是‘文言’和‘口語’的另一比較，‘很’這個字，也很容易是新聞中的贅詞。因為，記者觀察受訪對象，如何分辨‘很憤怒、很驚訝’？或者，對方只是‘憤怒、驚訝’？

我建議，不如描述採訪對象怎麼‘憤怒’，寫他‘罵髒話、扔杯子’，比直接說他‘頗為憤怒’、‘相當憤怒’、‘甚為憤怒’要有臨場感。

□□

‘目前’就是現在、‘正’也是現在、調查‘中’還是現在；‘警方目前正調查中’，‘目前’、‘正’和‘中’，挑一個就好，寫成‘警方正在調查’，或是‘警方調查中’。

如果寫‘目前仍由警方調查’，‘目前’也是贅詞，寫‘仍由警方調查’即可。

這類贅詞還有

◆從2010年起，歐米歐終於奮發圖強。

‘從’和‘起’擇一即可。

◆除甲、乙之外，還有丙涉案。

‘除’和‘之外’擇一即可。

◆他不僅吸毒，而且還常搶銀樓。

‘而且’和‘還’擇一即可。

◆他搶銀樓，得手超過4000萬元以上。

‘超過’和‘以上’擇一即可。

◆警方研判，銀樓搶匪至少3人以上。

‘至少’和‘以上’擇一即可。　

◆3名銀樓搶匪中，竟有2名未成年少女。

‘少女’就是未成年人。

◆歐米歐說，搶銀樓的，最好都是年滿20歲以上。

‘年滿20歲’和‘20歲以上’擇一即可。

◆現年60歲的歐米歐得知少女搶銀樓，竟發表前述謬論。

‘現年’2字，是多數人不易察覺的贅詞。因為，‘去年59歲的歐米歐昨天說’，是更不可思議的寫法。

2016.0323。維基百科圖。