新聞台080：公無渡河

不知不覺中，‘兩岸’已成為專有名詞，意象迥異於往常；渡或不渡，更讓人千迴百轉。洪秀柱選情低迷，瀕臨被逼退，也源自她的‘兩岸’言論。

‘兩岸’向來只稱於溪河江湖，但海峽勉強用得上，如英吉利海峽兩岸、臺灣海峽兩岸。此岸到彼岸，英文是‘cross’，渡海如同渡河。

遇河遇海，非渡不可嗎？不全然是。屈原抱石沉江，師法殷末申屠狄，都是憂國。戰國末年的徐衍則是憂民，他負石投海。

還有一個瘋了、喝醉的，不知怎樣的心情，就走進河裡死了。他太太箜篌彈唱：“公無渡河，公竟渡河，墮河公死，當奈公何！”歌罷，也投河而死。

這是漢代歌謠，蔡邕說是朝鮮渡船人目睹的悲劇。口語應如：“要你別渡河，你偏要；現在死了，我該拿你怎麼辦？”

不少詩人都吟詠過‘公無渡河’這個故事，包括李白、李賀。當代余光中也有同名詩作：

公無渡河，一道鐵絲網在伸手
公竟渡河，一架望遠鏡在凝胖
墮河而死，一排子彈嘯過去
當奈公何，一叢蘆葦在搖頭
一道探照燈警告說，公無渡海
一艘巡邏艇咆孝說，公竟渡海
一群鯊魚撲過去，墮海而死
一片血水湧上來，歌亦無奈

這是1976年作品，詩人對於中國人民奮力偷渡香港的感受；‘公無渡河’，其實也是‘公無渡海’。如果不説，你會誤會和臺灣有關嗎？

別說渡河或渡海了，光‘兩岸’，就有過悲慘的意象。‘一將功成萬骨枯’出自唐代曹松，他這組詩作於公元880年初，官軍戰黃巢，百姓遭殃：

澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇？

憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。

傳聞一戰百神愁，兩岸彊兵過未休；

誰道滄江總無事，近來長共血爭流。

中國的‘海峽兩岸關係協會’，英文是‘Association for Relations Across the Taiwan Straits’。臺灣的‘海峽交流基金會’，英文比較保守，是‘Straits Exchange Foundation’。

我注意到，近來兩岸文件已多‘Cross-Strait’；渡之矣？

臺灣人民大多樂見兩岸交流，但有所謂‘維持現狀為主流民意’之説。先前連戰參加中國閱兵，以及洪秀柱‘不能說中華民國存在’，都是急於渡河渡海而踩了紅線。

我是反渡的，就拿李賀的“公無渡河”，聊記洪秀柱這場大戲吧：　

　

公乎公乎，提壺將焉如？　

屈平沉湘不足慕，徐衍入海誠為愚。　　

公乎公乎，床有菅席盤有魚。　　

北里有賢兄，東鄰有小姑。　　

隴畝油油黍與葫，瓦甒濁醪蟻浮浮。　　

黍可食，醪可飲，公乎公乎其奈居。　　

披髪奔流竟何如？賢兄小姑哭嗚嗚。　

2015.1014。

圖引自維基百科，箜篌；‘公無渡河’曲亦名‘箜篌引’。