新聞台115：度量

蔡英文愛講的‘最後一哩路’（Last Mile），長約1.6公里，走了4年。她謹慎使用‘哩’字，是‘英里’，而非‘公里’或‘海里’。

‘國際浬’相當於‘海里’，1浬=1.150776哩。

‘最後一哩路’指長途跋涉的最後一段旅程，引申為完成一件事情最後、最關鍵的步驟。通信行業常用，描述機房交換機到用戶計算機等終端設備之間的連接。

常用的度量衡分屬長度、面積、重量等4類，又各自有美制、英制、公制、台制、市制等。

這方面的新聞寫作，首要原則應是：同1稿件只容許同1種度量衡制。例如，‘長3公尺、寬2英寸’的寫法就不妥，會讓讀者忙著換算。

‘吋’指英寸或美寸，可寫3吋、3英寸，不寫3英吋；

‘呎’指英尺或美尺，不寫英呎或美呎；

‘哩’指英里或美里，不寫英哩或美哩。

‘浬’指國際浬，因為和海里相當，通常已被視為海里，但航空界仍然使用。

依前述原則，也不該有‘3海浬’的寫法，要就寫‘3海里’，或是‘3浬’。

民間有市制和台制，如市尺、台尺，又如市斤、台斤。

只寫3尺或3斤，指金門還在用的3市尺或3市斤。如果是台制，就必須寫明3台尺、3台斤。

1公尺是3尺，但1公尺又是3.3台尺；

1公斤是2斤，但1公斤又是1.67台斤；

如果把（市）斤當成台斤、（市）尺當成台尺，量大的時候就會有很大的誤差。

面積度量衡中，公制的‘公頃’和台制的‘甲’並不相當。

1公頃是100公畝，1甲只約97公畝。如果某農地重劃面積100公頃，新聞報導是100甲，相差就會超過300公畝。

2016.0117。維基百科圖。