新聞台110：阿嬤呢？

淡水阿嬤爆紅，台灣人苦中又得一樂。但教育部辭典説，找不到‘阿嬤’。

‘阿嫲’或‘阿嬤’，是台灣人對祖母、外祖母、老婦人的稱呼，但教育部‘國語辭典’和‘閩南語常用辭典’都只取‘阿媽’，勉強列‘阿嬤’為異用，新聞寫作或許必須討論、修正。

我見過討論台灣語言和文字的文章，印象中也是和教育部的主張一致。也就是説：指稱祖母、外祖母、老婦人時，寫成‘阿媽’；指稱伯母，或與母親年齡相當的婦人時，寫成‘阿姆’。

‘阿媽’和‘阿姆’如果不分，對上了年紀的婦人可能不禮貌。例如以2、30歲年輕人來看，50歲婦人只是‘阿姆’，不應該假設她們是已有孫子的‘阿媽’。就輩分而言，‘阿媽’高了‘阿姆’一輩。

日式台語中‘歐里桑’、‘歐巴桑’，應該也是指稱與父母親年紀相當的。同樣以2、30歲年輕人來看，5、60歲的父執輩是‘歐里桑’，70多歲如宋楚瑜、王金平，就不太是了。

新聞寫作也常出現‘奶奶’。我以前和記者討論，‘奶奶’一詞自然可用，但如果報導或側寫的明顯是本省籍婦人，仍應該稱‘阿媽’。

這是寫實，和省籍情結無關。我就有外省籍朋友，他們稱‘姥姥’而非‘奶奶’。又，宋楚瑜不稱‘10元便當奶奶’、朱立倫不稱‘淡水奶奶’，也證明這就是稱謂上的寫實。

台灣媒體也接受了‘習大大’的用詞，有些怪。‘大大’，是某些地區對祖父的稱謂；即便網路另有新義，我們對中國國家主席習近平也不必太親暱。

2015.1228。維基百科圖：阿媽。