新聞台090：李博士報導

中國新聞媒體捨‘報導’而‘報道’，香港媒體因而分成兩派；我問歐米歐，他說：“這事，爭議1300多年了，和你們姓李的有關。”

歐米歐說，唐代詩僧皎然和茶聖陸羽是好友，有次寫‘尋陸鴻漸不遇’，可能是‘報導’一詞的出處，歷來版本也有採用‘報道’的：

移家雖帶郭，野徑入桑麻。

近種籬邊菊，秋來未著花。

扣門無犬吠，欲去問西家。

報導山中去，歸來每日斜。

“咦，你怎麼不問了？”歐米歐故作驚訝，我偏偏不提‘和我們姓李的又有什麼關係’，反正他也是記者，不說不爽。果然……

皎然俗姓謝，是南朝詩人謝靈運十世孫。陸羽是和尚撿的，由李姓人家養了幾年，長大自己卜得‘漸’卦，‘鴻漸於陸’，所以改姓陸，名羽、字鴻漸。

歐米歐說，皎然這首詩，關鍵還在批判‘不實報導’，因為軼聞顯示，陸羽之所以‘歸來每日斜’，不是鄰家的‘報導山中去’，而是到附近玉真寺找女詩人廝混。“没錯，她也姓李；李冶。”

皎然和李冶也熟，曾有詩：

天女來相試，將花欲染衣。 　　

禪心竟不起，還捧舊花歸。

歐米歐說，皎然明示曾被李冶小小勾引一下，看陸羽不在家，鄰家還說每天去爬山，自然也要小小修理一下這位茶聖，才用‘報導’這個詞。

松下問童子，言師採藥去。

只在此山中，雲深不知處。

歐米歐說，這是稍晚賈島的‘尋隱者不遇’，同樣的情節，直接用‘言師採藥去’。這在新聞上，没有存疑、不是引述，自然不是‘報導’。

“那，陸羽和李冶有怎樣嗎？”我忍不住八卦騷動，還是開口了。

“有些軼聞說，李冶是陸羽養父母之女，是恩姐，你們姓李的想怎樣？”歐米歐笑道：“但我猜，有怎樣。”

這李冶，唐代四大女詩人之一，唐玄宗曾召見，和陸羽的恩姐應非同一人。歐米歐說，她的詩也有意思，例如這首‘八至’：

至近至遠東西，至深至淺清溪。

至高至明日月，至親至疏夫妻。

歐米歐說，皎然之後，唐宋元明清都有人採用‘報導’這詞，但也夾雜‘報道’。有些詩人直接‘報道’，有些是不同版本出現‘報導’和‘報道’。

終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。

因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。

歐米歐看著我，突然又吟起詩來：“這是‘偷得浮生半日閒’的出處，也是你們姓李的，唐代李涉的詩，比皎然晚。”

李涉曾任國子博士，人稱‘李博士’，有次遇劫匪，對方聞名而敬，反而奉禮，李涉也為盗匪們寫詩：

春雨瀟瀟江上村，綠林豪客夜知聞。
他時不用相迴避，世上如今半是君。

歐米歐說：“我支持採用‘報導’，不用‘報道’，理由之一就是李博士的詩。博士都這麼說了，大家還想怎樣？”

失意因休便買山，白雲深處寄柴關。
若逢城邑人相問，報導花時也不閒。

2015.1122。圖引自維基百科。