“報導百貨公司的活動時，他們明明自稱‘週年慶’，我們為什麼要改‘周年慶’？我的答復是：明知是錯的文字或內容，還寫給讀者看，我們還算記者嗎？”
這是我在拙作‘新聞寫作基礎工程’的謬論，容後敍。我先談愛因斯坦‘相對論’，與新聞中的時間。
愛因斯坦1915年11月25日發表‘相對論’，到今年11月25日滿百年，所謂的‘一百周年’因而不是2015年，也不宜簡化成‘今年是相對論一百周年’。
愛因斯坦發表‘相對論’後，1922年赴日短期講學，往返途中都在中國上海停留。
網路多篇文章稱，他赴日前，11月13日抵達上海，瑞典公使到碼頭告知他獲得諾貝爾奬，在場歡迎愛因斯坦的學生們很高興，還把這位大師抬了起來。
我常説，新聞只有‘三天’，就是昨天、今天、明天。這話也要修正，因為在網路化、國際化的現今，新聞中的‘三天’頂多只容許‘今天’。
回到上海碼頭，愛因斯坦被晩抬了一天。
智效民先生所撰‘愛因斯坦為何與北大失約’一文，引用上海‘申報’1922年11月13日的報導：
“中國通訊社云，德國相對學博士恩斯坦氏已於昨日抵滬，本擬勾留數日，奈博士赴日心急，故定於明日午前11時仍乘原船向匯山碼頭起程，赴日講演。旅滬日本學士會於昨日晚六時半，假日本人俱樂部開會歡迎，到者頗眾，並有國際聯盟代表鳩山秀夫博士出席歡迎。”
如果引述無誤，而‘申報’的報導也無誤，11月13日的報紙上，昨天就是12日。愛因斯坦是12日抵達上海、14日離開。
這就是報紙和新聞的歷史功能，前提是內容必須正確，特別是時間。
至於文前之謬論，贅敍如後：
1，週五、週末、週日、下週、週刊。
2，圓周、周年、周歲、周圍、周全。
3，耗時四週、房子四周。
這是一組難纏的字，很多報社不只到現在還沒有統一，還常常變換規定。我則強硬規範，不少記者吃過我排頭。
簡單講，指星期用‘週’字，如‘週五、週末、下週、週刊’都是，但‘周年慶’不能用‘週’字。
‘周’字，有循環的意思，如圓周，又如武俠小說寫‘真氣運行一周天’。
因此，‘周歲、周年’之‘周’，是指稱繞了完美一圈。即便‘周延、周到’，以及‘周遭環境’如‘房子四周、繞行一周’，也都是環繞的意思。
我們再試著比較‘耗時四週’和‘房子四周’，就知道‘週’、‘周’不分的嚴重性。這樣，‘直升機盤旋一周’，才不會被誤解成‘直升機盤旋一星期’。
2015.1212。圖引自維基百科，愛因斯坦。
沒有留言:
張貼留言