‘不過爾爾’也可以是‘不過耳耳’，但這個‘耳’字害死過人，還是不用比較好。
匈奴使節求見，曹操自認威儀不足，叫崔琰扮他，自己提刀當侍衞。這是‘捉刀’一詞的由來，但崔琰因為其它事，最終被曹操逼死。
崔琰寫信給朋友楊訓，內有‘事佳耳’三字，曹操誤以為是評論他，還説這‘耳’字‘非佳語’，例如市井之語‘生女耳’，認為崔琰‘不遜’，先貶官，復令自殺。
‘詩經·魯頌’云：“龍旗承祀，六轡耳耳。”作為語尾詞的‘耳耳’，是‘至盛貌’，哪來貶意？曹操視之‘非佳語’還致人於死，你我整天舞文弄墨的記者，能不小心？
曹操舉的例子‘生女耳’，在重男輕女的年代，聽起來是有些刺耳。記者側寫人物，也宜儘量避開這類‘刺耳’文詞。
如果有人以‘小鮮肉’稱呼我，我一定以為是諷刺，絕非讚美。這比喻不恰當，但意思到了。
蘇東坡和我一樣沒女兒，便巴不得有。他有次給葉濤寫詩，劈頭就說：“平生無一女，誰復嘆耳耳。”用的正是曹操‘生女耳’之典。
葉濤也是大詩人，王安石硬把弟弟王安國的女兒嫁他。他沈迷圍棋，王安石還要他遠離‘木野狐’，就是那塊像野狐狸的木頭棋盤。
他當中書舍人時，大家值完夜等早朝都靠牆坐著小睡，偏偏長官戸部尚書吳居厚一到就找人聊杜甫的詩，葉濤便把椅子拉到屋簷下睡。
某日突然大雨，大家叫他躲進屋內，他不從。問他為什麼不躲雨，他説：“怕老杜詩。”
我扯到杜甫是有原因的。杜甫在唐代或許是A咖，但沒有李白、白居易受歡迎。他至宋代才爆紅，蘇東坡也誇他‘集大成’。
某夜，林光朝和彭仲舉喝酒品杜詩，愈喝愈佩服，彭某甚至大叫：“杜少陵可殺！”有不學無術者隔天把話傳出去，説兩人密謀殺‘杜少陵’，傳為笑談。
但宋代羅大經的‘鶴林玉露’，記載此事並不當笑話。他說：“余謂此言亦不足怪，若曹操之於楊德祖，隋煬之於薛道衡，蓋真殺之矣。”
因嫉妒才華而殺人？曹操又來了。楊德祖，就是比曹操早猜出‘曹娥碑’謎的楊修；碑後‘黃絹幼婦外孫齏臼’八字，他立答‘絕妙好辭’。
又一次，軍官請示口令，曹操隨口説‘雞肋’，楊修猜出‘食之無味，棄之可惜’，便提早打包行李，準備班師回朝。曹操以‘動搖軍心’，殺了。
至於‘隋煬之於薛道衡’，也是指隋煬帝真的逼殺了薛道衡，更說：“看他還寫得出‘空梁落燕泥’這樣的詩句嗎？”搞出明目張膽的‘詩殺命案’。
2015.1213。圖引自維基百科。
沒有留言:
張貼留言