有些朋友知道我和葛雷哥萊畢克有點牽連，不大不小的事。他在“羅馬假期”演記者也是小事，“梅岡城故事”裡演律師才是大事，和我們記者的牽扯就複雜多了。
2004年，美國電影學會評選“AFI百年百大英雄與反派”，畢克扮演的律師亞惕·芬鵸，力壓詹姆士·龐德和印第安那·瓊斯，拿下英雄榜榜首。
“梅岡城故事”原著出版於1960年；隔了55年，今年7月14日要推出續集，是文化界和法律界的大事。
這50多年來，“梅岡城故事”一直被司法人頌揚，3年前暢銷小説“黑色辯護人”也向它致敬。原因就是畢克飾演的白人律師，在嚴重種族歧視的小鎮，挺身為黒人強暴案被告辯護。
“梅岡城故事”，To Kill a Mockingbird，直譯是‘殺死一隻仿聲鳥’。Mockingbird也稱反舌鳥，很能學其它鳥的叫聲，人云亦云大喧鬧時，常成怪罪對象。這書的書名也有錯譯的，先已無辜殺死知更鳥。
人云亦云啊，仿聲鳥還早呢！有一種名為‘秦吉了’的鳥更厲害，真的能講人話。
牠又稱‘了哥’、‘吉了’、‘結遼’，產於陝西故稱秦。但元代伊士珍説，牠替戀人傳信，有天突然冒出一聲‘情急了’，因而得名。
秦吉了，據稱比鸚鵡更能言語，聲音也較粗；有人說是九官鳥，待確認。唐代李白‘安得秦吉了？為人道寸心’，是寫給太太的，講的是情話；更多詩人認為，秦吉了講政治話。
唐代白居易愛誇他家鸚鵡陪他吟詩，卻希望秦吉了以牠的能言，在帝王面前替人伸寃：“秦吉了，人云爾是能言鳥， 豈不見雞燕之冤苦。吾聞鳳凰百鳥主， 爾竟不為鳳凰之前致一言，安用噪噪閑言語。”
南宋辛棄疾看到的，是一堆秦吉了圍在皇帝身邊，自己卻是學不來講好話：“學人言語，未會十分巧。看他們，得人憐，秦吉了。”
各位，從葛雷哥萊畢克到秦吉了，我承認太扯了。但，他飾演的律師為什麼拿下英雄榜首？是他跳出來對抗不公不義啊！律師能，記者為何不能？
為什麼殺死仿聲鳥，歴來解析不一；我覺得，牠只是無辜的代名詞。但我聯想的秦吉了，牠應該為人伸寃，卻也有依附既得利益一方的；這就像記者了。
種族歧視，是美國內戰之一。我講的是廣義的文化戰爭，以下舊文正是我今天胡扯的目的。記者真的很不同，他不必挺身而出，卻是無役不與。
這些戰役，包括代理孕母、墮胎、安樂死、同性婚姻、通姦與性交易(除罪)、軟性毒品與槍枝(合法持有)、指紋與DNA(建檔與否)、監視器(VS.隱私)、網路行為(完全保護)等等。
這些議題有隱性、顯性，在台灣所形成的戰爭氛圍也濃淡不一。但我觀察，除了‘槍枝能否合法持有’悖逆台灣民情，我所列舉的其它議題，都在新聞中忽隱忽現。
我不是新聞學者，無法和同業論辯，但實務經驗告訴我，我們沒有能力、也不應該，在這些個別議題的文化戰爭中選邊站。
有些記者朋友也許會說：“我沒有啊！”那麼，容我舉個反證：當政府或警察機關宣布要加裝監視器時，多數記者不是每次都搖旗吶喊，只差沒舉雙手雙腳贊成？
我不相信會有客觀報導，‘選邊站’因而是記者永恆的試煉，先不搖旗吶喊，或許就不會常常站錯邊。當然，最好還是站在葛雷哥萊畢克這邊。
圖為“To Kill a Mockingbird”及下月即將問世的“Go Set a Watchman”，作者都是哈坡李，爸爸是小鎮報紙編輯兼記者，她也算公民記者，訪談殺人犯的“冷血”，她是主要參與者。
2015.0626
沒有留言:
張貼留言